Kategorie: Allgemein

auf Deutsch und Englisch Großbritanniens Weg aus der EU / Great Britain’s Exit from the EU.

‘BREXITANNIA – Great Britain’s Exit from the EU’ written by Robert Tonks & Zakaria Rahmani Zusammenfassend schlüsselt dieses Buch die vielfältigen Einflüsse auf die WählerInnen im Vorfeld des britischen EU-Referendums auf. Es gibt enen umfassenden Einblick in die ausschlaggebenden Faktoren und Motivationen der WählerInnen im Juni 2016 und beschreibt den sich entwickelnden politischen Sumpf, in […]

Hier Links zu 2 Rezensionen von FACK JU KORONA! https://www.waz.de/staedte/duisburg/duisburger-brite-schreibt-ein-buch-ueber-das-boese-f-wort-id231193704.html https://rp-online.de/nrw/staedte/duisburg/robert-tonks-und-seines-buch-fuck-ju-korona_aid-55259581 Hier 2 Rezensionen zu Brexitannia: Very very good!☆   ☆   ☆   ☆   ☆“Sehr informativ und spannende Serie zum Brexit. Hat mir sehr geholfen, die Engländer besser zu verstehen. Die kurzen Gespräche, die Geräusche im Hintergrund und die Musik erinnern ein wenig an die Serie Sherlock. Es fühlt sich so […]

Im Sommer dieses Jahres bin ich mit meiner Frau Iris Tonks und dem Medien- und Filmproduzenten Zakaria Rahmani durch Großbritannien gereist um im Auftrag des WDR eine vierteilige Feature-Reihe über den Brexit zu produzieren. Unser Audio-Podcast ist nun endlich online: BREXITANNIA – Großbritanniens Weg aus der EU WDR-AudiothekTeil 1 – 4:https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/tiefenblick/brexit-eu-grossbritannien-politik-100.html ARD-AudiothekTeil 1:https://audiothek.ardmediathek.de/items/83902878Teil 2:https://audiothek.ardmediathek.de/items/83902414Teil 3:https://audiothek.ardmediathek.de/items/83902432Teil 4:https://audiothek.ardmediathek.de/items/83902950 SpotifyTeil […]

Es handelt von der Schwierigkeit bzw. Unmöglichkeit, den Begriff ‚Fuck‘ ins Deutsche zu übersetzen, von Generations- und Wahrnehmungsunterschieden im Hinblick auf den Begriff, der das alteingesessene deutsche Schimpfwort ,Scheiße’ ablöst. In Zeiten wie diesen (Stichwort: Corona) brauchen wir den Kraftausdruck mehr denn je! Aber wann, wo und wie wird er eingesetzt? Und welchen kulturellen und […]

Was haben der weltbekannte US-amerikanischen Schriftsteller Mark Twain mit dem in Duisburg lebenden deutsch-britischen Autor Robert Tonks gemein? Es ist die unendlich große Liebe zu ihrer Muttersprache Englisch sowie zu der für bei-de Autoren ‚abgedrehten‘ Fremdsprache Deutsch. Konsequent haben beide humorvol-le Beiträge über die deutsche Sprache publiziert – und zwar zweisprachig, wie ‚The Awful German Language‘, […]

BBC-Interview mit Robert Tonks zum Denglisch-Diplom vom 23.02.2015, BBCNewsday Radio im World Service. Klick hier to hear!

Das „Denglisch-Diplom“ wurde in diesem Jahr im Fernsehen zusammen mit dem WDR, der VHS Duisburg und der St. George’s International School Duisburg/Düsseldorf als Aprilscherz eingeführt. Da bekam ich eine Email vom Direktor der Arbeitsagentur einer großen Nachbarstadt am Rhein, der 10 Plätze belegen wollte! Die unten stehende Ankündigung des Denglisch-Diplom-Kurses an der Volkshochschule Duisburg ist […]

Nach ‚It is not all English what shines‘ und ‚Denglish in Pool Position‘ hat Bild nun auch Spaß an meinem 3. Buch.   

Karl schrieb: Bettreff: Denglisch oder nicht? Hallo Robert, der Slogan meiner Firma lautet: „Personal- und Organisationsentwicklung – Pragmatisch auf den Punkt“. Wie würde bitte die englische Übersetzung lauten?: „People- and Organisational Development – Pragmatically to the point“ (?)