It is not all English what shines
Robert ‘BREXITANNIA – Great Britain’s Exit from the EU’ written by Robert Tonks & Zakaria Rahmani Zusammenfassend schlüsselt dieses Buch die vielfältigen Einflüsse auf die WählerInnen im Vorfeld des britischen EU-Referendums auf. Es gibt enen umfassenden Einblick in die ausschlaggebenden Faktoren und Motivationen der WählerInnen im Juni 2016 und beschreibt den sich entwickelnden politischen Sumpf, in … Weiterlesen
Karl schrieb:
Bettreff: Denglisch oder nicht?
Hallo Robert,
der Slogan meiner Firma lautet: „Personal- und Organisationsentwicklung – Pragmatisch auf den Punkt“.
Wie würde bitte die englische Übersetzung lauten?: „People- and Organisational Development – Pragmatically to the point“ (?)
Von meinem iBad gepostet:
Das bestimmt der Denglisch-Diplom-Erfinder selbst, sozusagen als Spiegelbild der Experten, die ‚mega bad design online shop‘, ‚back factory‘, ‚ice frocks‘, ‚basic slip‘ ‚handy flat‘ and more … erfunden haben!
Ich habe 150 Motive mit Fotos und eigenen Zeichnungen (s. meine 3 Bücher). Sie bilden den Kern des Unterrichtsmaterials und zeigen, wie solche Sprüche im deutschsprachigen Raum funktionieren, aber im angelsächsischen nicht. Learning by Laughing ist mein Motto. Die Methode dient der Profilierung von Englisch (und Denglisch) auf höchstem Niveau. Die Übergänge sind manchmal nahtlos, die Trennlinien manchmal haarscharf. Mich interessiert ausschließlich, wie denglische Werbung, also Denglisch im öffentlichen Raum, den Sprachwandel beeinflusst.